Which other muscle tendons are less likely involved?

Extensor digitorum and ECU can also produce lateral epicondylitis.