How else can I tell the difference between trapezius weakness and rhomboid weakness?

If the rhomboids are weak there would be lateral winging as well as upward rotation of the scapular.  In trapezius weakness you appreciate lateral winging but instead of upward rotation, the patient will have downward rotation of the scapular.